1
00:02:22,382 --> 00:02:24,247
B-7

2
00:02:33,174 --> 00:02:35,003
G-46

3
00:02:39,600 --> 00:02:42,770
警官が私を捕まえる前に、私は現金を隠しました。

4
00:02:43,346 --> 00:02:44,510
何百万もの。

5
00:02:44,589 --> 00:02:46,408
おい！座って下さい！

6
00:02:47,009 --> 00:02:48,742
聞こえましたか？何百万もの！

7
00:02:48,777 --> 00:02:51,361
私がここで順調に進んでいるのがわかりませんか？

8
00:02:52,000 --> 00:02:54,176
さあ、ペンギン。聞いてください！

9
00:02:54,317 --> 00:02:55,764
えへん！

10
00:02:58,156 --> 00:03:00,081
ビンゴ！ふーん。

11
00:03:05,986 --> 00:03:07,628
N-17

12
00:03:07,728 --> 00:03:09,140
それはスラマーの30年間であり、

13
00:03:09,203 --> 00:03:10,703
ここアーカムでは10人。

14
00:03:10,737 --> 00:03:11,910
しかし事実は、

15
00:03:11,912 --> 00:03:15,500
もう一日もカッコーの巣にいるわけにはいきません。

16
00:03:15,600 --> 00:03:18,970
テイクを50対50に分割するつもりですが、

17
00:03:20,700 --> 00:03:23,744
もし、私たちをここから連れ出してくれたら。

18
00:03:23,870 --> 00:03:27,600
そして、小さな巣の卵はどこで取り出せるのでしょうか？

19
00:03:27,752 --> 00:03:30,647
ゴッサム墓地、北端。

20
00:03:30,800 --> 00:03:33,900
十字架のある墓石の後ろにある地下室。

21
00:03:34,943 --> 00:03:37,100
でも、もっと具体的な指示は残しておこうと思う

22
00:03:37,200 --> 00:03:39,272
そこに着くまで自分自身に。

23
00:03:39,372 --> 00:03:40,309
一緒に。

24
00:03:40,409 --> 00:03:44,088
私を信頼することを心配する必要はありません、古い友人。

25
00:03:44,188 --> 00:03:46,762
私はドードーと同じくらい頼りになる。

26
00:03:46,862 --> 00:03:48,762
ペンギン、あなたが堅実であることは知っていました。

27
00:03:48,843 --> 00:03:50,741
他の男とは違います。

28
00:03:51,846 --> 00:03:53,400
他の人に言ったの？

29
00:03:53,500 --> 00:03:56,300
さて、最初に私は唯一逃げた人のところに行きました

30
00:03:56,400 --> 00:03:57,510
あなたよりも何回もここから。

31
00:03:57,610 --> 00:03:58,217
誰が？

32
00:03:58,317 --> 00:03:59,126
落ち着いて！

33
00:03:59,184 --> 00:04:00,850
彼は私の言ったことを理解していないと思います。

34
00:04:00,950 --> 00:04:02,173
誰、誰、誰??

35
00:04:02,200 --> 00:04:05,300
つまり、実際のネジが緩んでいるという話ですよね？

36
00:04:06,902 --> 00:04:09,123
あなたは彼に言いましたか？

37
00:04:10,700 --> 00:04:12,917
ジョーカー！彼は逃げ出した！

38
00:04:20,900 --> 00:04:23,039
さようなら、アーカム

39
00:04:23,774 --> 00:04:26,553
こんにちは、ゴッサム！

40
00:04:33,887 --> 00:04:36,154
あの詐欺師のループが私を踏みにじったのです！

41
00:04:36,200 --> 00:04:37,500
さあ、さあ！

42
00:04:38,000 --> 00:04:39,171
つまり、あなたです！

43
00:04:40,900 --> 00:04:42,356
ああ、ジョーカーだ！

44
00:04:42,557 --> 00:04:43,857
どこ？

45
00:04:59,400 --> 00:05:00,997
ビンゴ。

46
00:05:44,900 --> 00:05:46,951
ツイート、ツイート。

47
00:05:47,900 --> 00:05:50,148
ペンギン、この古い羽毛脳。

48
00:05:50,200 --> 00:05:52,500
何があなたをアーカムから抜け出すのですか？

49
00:05:52,600 --> 00:05:54,347
あなたと同じだよ、ピエロ。

50
00:05:54,503 --> 00:05:56,800
でも、私たちはお互いにたくさんのものを救えると思う

51
00:05:56,900 --> 00:06:00,900
テイクを分割することに同意すると問題が発生します。

52
00:06:01,400 --> 00:06:03,032
要点を見てください。

53
00:06:03,230 --> 00:06:05,206
パートナー？

54
00:06:20,500 --> 00:06:24,572
わたし、ペンギー。あなたは本当に揺れ方を知っていますね！

55
00:06:37,100 --> 00:06:40,352
インスタントカルマ、ジョーカー。

56
00:06:56,600 --> 00:06:59,728
拘束衣を着ずに雨に降られないようにしましょう。

57
00:07:00,100 --> 00:07:03,563
バットシー、あなたはとてもいいカードだよ。

58
00:07:20,200 --> 00:07:23,002
ゴッサム墓地。

59
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
棺、棺

60
00:07:33,300 --> 00:07:36,346
お金の棺はどの地下室にありますか？

61
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
兆候はありません。

62
00:07:40,900 --> 00:07:42,706
十字架のある墓石、

63
00:07:42,741 --> 00:07:45,400
墓石と...

64
00:08:16,300 --> 00:08:18,061
キャッチ！

65
00:08:50,600 --> 00:08:52,310
あきらめてください。

66
00:09:05,100 --> 00:09:09,028
今度はひどいことをするんだ、バットィ。

67
00:09:15,300 --> 00:09:17,800
十字架の後ろです。

68
00:09:17,900 --> 00:09:19,683
ここがその場所に違いない。

69
00:09:21,700 --> 00:09:25,711
1番のドアの後ろにあるものを取ります。

70
00:09:45,100 --> 00:09:46,400
おっと。

71
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
そうすれば私は止まります。

72
00:09:58,093 --> 00:10:00,722
お金を見せてください。

73
00:10:16,900 --> 00:10:18,746
血が出てます！

74
00:10:28,800 --> 00:10:33,032
これは有料垢ではありません、ただの垢です！

75
00:10:47,200 --> 00:10:49,955
その戦利品はどこですか？

76
00:11:34,000 --> 00:11:35,452
あれは何でしょう？

77
00:12:09,200 --> 00:12:10,808
ショーは終わりました。

78
00:12:13,200 --> 00:12:15,963
ショウ・マスト・ゴー・オン。

79
00:12:25,500 --> 00:12:29,108
あなたは友達をぶら下げたままにしません、
今、そうしますか？

80
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
もうすぐ手に入るところだった！

81
00:12:38,100 --> 00:12:41,112
バイバイ、バットィ！

82
00:13:56,700 --> 00:13:58,906
おい！墓地は閉まっています！

83
00:14:20,555 --> 00:14:23,181
それで済みます。

84
00:14:44,600 --> 00:14:47,155
どうやら私がメインのようです。

85
00:14:51,600 --> 00:14:54,100
死んだ奴らはそんなことしないよ！

86
00:14:57,126 --> 00:15:01,816
死んでいません。アンデッド。

87
00:15:02,800 --> 00:15:06,162
ズボンをぬらしたほうがいいと思います。

88
00:15:10,300 --> 00:15:13,400
人間の使用人が必要になります。

89
00:15:13,600 --> 00:15:18,206
私が眠っている間、棺を守ってくれる番兵。

90
00:15:19,100 --> 00:15:20,554
あなた。

91
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
おいおいおいおい。

92
00:15:23,200 --> 00:15:25,624
教えてもらいます、先生、

93
00:15:25,700 --> 00:15:27,600
私はコブルポットです。

94
00:15:27,700 --> 00:15:31,773
そしてコブルポットは役に立ちません。

95
00:15:45,100 --> 00:15:48,322
私はペンギンです、あなたのサーバーになります。

96
00:16:09,700 --> 00:16:12,400
それはすぐに言いますよ、先生。

97
00:16:13,400 --> 00:16:16,223
お客様？あなたは思い悩んでいます。

98
00:16:17,240 --> 00:16:18,936
いつもよりもっと。

99
00:16:19,241 --> 00:16:20,712
アルフレッド。

100
00:16:21,013 --> 00:16:23,331
今夜、ジョーカーは死を迎えた。

101
00:16:25,527 --> 00:16:28,700
そして私たちの古い友人、コブルポットは？

102
00:16:28,885 --> 00:16:32,247
ペンギンの足跡は完全に冷えてしまった。

103
00:16:35,900 --> 00:16:38,835
かなり長い間休んでいました。

104
00:16:39,300 --> 00:16:42,296
トランシルヴァニアは変わってしまった。

105
00:16:42,331 --> 00:16:43,500
ああ、闇の者よ、

106
00:16:43,600 --> 00:16:46,316
あなたはもうトランシルヴァニアにはいません。

107
00:16:46,416 --> 00:16:49,135
ここはゴッサムシティです。

108
00:16:53,100 --> 00:16:58,900
それで、私がもうトランシルヴァニアにいないとしても、
私の城の近くに、

109
00:16:59,000 --> 00:17:03,500
それは私の制御の及ばない力によるものに違いありません。

110
00:17:03,600 --> 00:17:08,366
私の死後に起きた出来事。

111
00:17:11,000 --> 00:17:14,100
どうやら私が倒された後、

112
00:17:14,200 --> 00:17:20,661
私の遺体はトランシルヴァニアから遠く離れた場所に移されました。

113
00:17:23,100 --> 00:17:24,755
非常によく。

114
00:17:25,600 --> 00:17:30,323
さあ、このゴッサムのツアーにご案内します。
ネイティブガイド。

115
00:17:30,900 --> 00:17:36,139
夜はまだ早い、それでも喉が渇く。

116
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Wayne Industries は義務を感じています

117
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
社会的責任のあるプログラムに取り組み続けること。

118
00:17:53,700 --> 00:17:54,600
代表的な例は次のとおりです

119
00:17:54,700 --> 00:17:57,100
代替エネルギー源の分野での私たちの取り組み。

120
00:17:57,200 --> 00:17:58,500
すばらしい。

121
00:17:58,600 --> 00:18:01,150
そうですね、私たちは自分たちの役割を果たしているだけだと思います。

122
00:18:01,250 --> 00:18:03,610
つまり、ここに40分近くいたということです

123
00:18:03,710 --> 00:18:05,513
そしてドアにボルトを締めていません。

124
00:18:06,700 --> 00:18:09,400
私の仕事は時々私を呼び出すことがあります。

125
00:18:09,500 --> 00:18:10,200
さて、ブルース、

126
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
きっと想像できると思います

127
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
面接で4つの嘘が始まる方法

128
00:18:13,100 --> 00:18:15,700
記者は拒否されたと感じるかもしれない。

129
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
さて、ヴィッキー、あなたに質問があります。

130
00:18:17,500 --> 00:18:18,272
シュート。

131
00:18:19,100 --> 00:18:20,274
カメラマンはどこですか？

132
00:18:21,300 --> 00:18:24,201
私は、ええと、彼に休みを与えました。

133
00:18:24,301 --> 00:18:24,700
そう考えてみると、

134
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
ゴッサム TV ニュースの方が良いかもしれない

135
00:18:26,600 --> 00:18:29,200
本物のブルース・ウェインを知ることで。

136
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
ゴッサム TV ニュース、または

137
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
ヴィッキー・ヴェイル？

138
00:18:32,600 --> 00:18:33,900
まあ、私はそうではありません

139
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
とても美しい景色が見えるレストランを選びました。

140
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
ごめんなさい、ヴィッキー。

141
00:18:47,600 --> 00:18:48,350
信じられますか、

142
00:18:48,450 --> 00:18:49,983
これを終わらせなければなりません。

143
00:18:51,100 --> 00:18:52,300
それはプロフェッショナルだった、ヴェイル。

144
00:18:52,600 --> 00:18:53,760
いいえ、そうではありません。

145
00:18:53,956 --> 00:18:56,300
まだたくさんのことを持っています
エネルギー博覧会の準備をするために

146
00:18:56,400 --> 00:19:00,300
明日の夜、屋敷で。
来ませんか？

147
00:19:00,500 --> 00:19:02,475
でも、私の話は明日の朝放送されます。

148
00:19:02,982 --> 00:19:05,019
私はデートのつもりでした。

149
00:19:10,800 --> 00:19:12,179
行方不明者の集計

150
00:19:12,279 --> 00:19:14,860
ゴッサムではこの 1 週間で急激に増加しました。

151
00:19:14,960 --> 00:19:18,300
ゴッサム市警に近づくことはできない
誰または何を明らかにするために

152
00:19:18,400 --> 00:19:22,700
謎の背後にあるかもしれない
これらの「失われた者たち」の失踪、

153
00:19:22,800 --> 00:19:25,500
私たちの街には恐怖の雲が立ち込めています。

154
00:19:25,600 --> 00:19:28,543
困惑しているのはゴッサム市警だけではない。

155
00:19:29,700 --> 00:19:32,200
行方不明のペンギンがこの背後にいるのではないか？

156
00:19:32,300 --> 00:19:34,500
彼のスタイルでは身代金の要求はありません。

157
00:19:34,600 --> 00:19:36,300
そしてニュースといえば、

158
00:19:36,400 --> 00:19:39,458
素敵なヴィッキー・ヴェイルとのディナーはどうでしたか？

159
00:19:40,700 --> 00:19:43,400
短いけど甘い。

160
00:19:43,500 --> 00:19:46,911
私は彼女を明日の夜の博覧会に招待しました。そして、

161
00:19:47,011 --> 00:19:48,410
土曜日、ここで夕食に行きます。

162
00:19:48,510 --> 00:19:49,998
怖くなってきたと思うと

163
00:19:50,098 --> 00:19:52,224
あなたは大悪党たちと一緒にいるほうが好きだった。

164
00:19:54,500 --> 00:19:55,748
On that note,

165
00:19:55,971 --> 00:19:57,357
今夜がうまくいくかどうか見てみましょう

166
00:19:57,457 --> 00:20:00,000
ペンギンまたはこれらの失われたもののいずれか。

167
00:20:00,100 --> 00:20:01,400
I lost Joker,

168
00:20:01,500 --> 00:20:05,200
私は監視している他の人を失うつもりはありません。

169
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
My purse!

170
00:20:56,277 --> 00:20:58,000
A rent-a-cop?

171
00:20:59,366 --> 00:21:00,782
おっと！

172
00:21:19,200 --> 00:21:20,478
ああ、よかったです。

173
00:21:20,600 --> 00:21:22,142
Guess I'm not needed.

174
00:21:22,271 --> 00:21:24,650
Did you find my bag?

175
00:23:18,300 --> 00:23:21,236
コウモリのような服を着た男性。

176
00:23:21,267 --> 00:23:22,600
Oh phsaw.

177
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
バットマンの見た目はこうかもしれませんが、

178
00:23:24,500 --> 00:23:27,123
しかし、彼にはあなたのようなモジョはありません。

179
00:23:27,400 --> 00:23:29,500
それでも私は興味をそそられます。

180
00:23:29,600 --> 00:23:33,528
私の遺産は非常に大きな影響力を持っています。

181
00:23:37,200 --> 00:23:39,243
Vampires, Master Bruce?

182
00:23:39,343 --> 00:23:40,000
確かですか

183
00:23:40,100 --> 00:23:42,504
睡眠不足に陥っていませんか？

184
00:23:42,579 --> 00:23:44,400
私も信じたくないよ、アルフレッド。

185
00:23:44,500 --> 00:23:45,976
しかし、私は自分が見たものを知っています。

186
00:23:46,200 --> 00:23:47,430
牙。

187
00:23:47,850 --> 00:23:48,859
ポピーコック。

188
00:23:48,894 --> 00:23:51,426
ハロウィーンのスーパーストアで簡単に購入できます。

189
00:23:51,811 --> 00:23:53,827
歯だけではなかったのです。

190
00:23:55,400 --> 00:23:57,827
彼らの動き方、目。

191
00:23:58,600 --> 00:23:59,700
彼らは人間ではありませんでした。

192
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
はい。さて、思い出してもいいですか

193
00:24:01,300 --> 00:24:02,863
ある都市伝説の前に

194
00:24:02,938 --> 00:24:04,803
他人に執着しすぎて、

195
00:24:04,863 --> 00:24:06,600
あなたはウェイン・インダストリーズを主催しています

196
00:24:06,700 --> 00:24:09,661
今夜ここでエネルギー博覧会が開催されます。

197
00:24:09,732 --> 00:24:13,400
魅惑的なヴィッキー・ヴェイルをあなたの腕に。

198
00:24:23,300 --> 00:24:26,914
私の主人が立ち上がって輝く時が来ました。

199
00:24:28,700 --> 00:24:31,600
ウェイクウェイク、夜だよ！

200
00:24:31,700 --> 00:24:35,621
あなたには居場所があり、噛む人がいます。

201
00:24:49,128 --> 00:24:54,000
あの血の震えは本当に不思議な効果をもたらすんだ
あなたの顔色のために。

202
00:24:54,100 --> 00:24:56,915
立ち上がれ、我が夜の子供たちよ。

203
00:24:56,975 --> 00:25:00,330
私たちはゴッサムを、人間ごとに征服するのです。

204
00:25:00,396 --> 00:25:03,000
私たちの血液がその管を流れるまで、

205
00:25:03,100 --> 00:25:09,400
それをアンデッドの街に変えます。

206
00:25:09,500 --> 00:25:12,272
あなたが私の暗い目的を遂行するとき、

207
00:25:12,312 --> 00:25:17,617
私はゴッサムのエリートの中で自分の権利を賭けます。

208
00:25:17,700 --> 00:25:19,600
もしあなたがヌメロウノになりたいのなら

209
00:25:19,700 --> 00:25:21,215
金持ちや有名人の、

210
00:25:21,261 --> 00:25:25,434
止まり木から叩き落とさなければならない鳥が1羽います。

211
00:26:05,300 --> 00:26:05,600
そこのあなた、

212
00:26:05,700 --> 00:26:07,300
ビュッフェでさらにナプキン。

213
00:26:07,400 --> 00:26:09,067
あなたは、研究室での流出に注意してください。

214
00:26:10,434 --> 00:26:12,209
そしてあなた、スタイプス、

215
00:26:12,717 --> 00:26:14,600
この割り当てはそうではない可能性があることを認識しています

216
00:26:14,700 --> 00:26:17,565
あなたにとって次の波に乗るのと同じくらい優先すべきことは、

217
00:26:17,900 --> 00:26:20,478
でもシャツを中に入れてもよろしいでしょうか？

218
00:26:20,770 --> 00:26:23,043
おい、さあ、落ち着け。

219
00:26:23,400 --> 00:26:25,122
キャビアは冷える。

220
00:26:25,184 --> 00:26:26,900
アルフレッド・ペニーワース、船長を務める。

221
00:26:27,000 --> 00:26:28,569
何もしません。

222
00:26:42,820 --> 00:26:45,189
本当に素晴らしい。

223
00:26:45,532 --> 00:26:47,099
ああ、私のネックレス？

224
00:26:47,199 --> 00:26:48,799
それは家族の家宝です。

225
00:26:49,300 --> 00:26:50,909
そして、あなたはそうですか？

226
00:26:51,103 --> 00:26:55,153
アルカード。アルカード博士。

227
00:26:55,295 --> 00:26:56,629
ブルース・ウェイン。

228
00:26:56,704 --> 00:26:58,614
私たちは会ったことがないと思います。

229
00:26:58,699 --> 00:27:00,036
私はゴッサムには初めてですが、

230
00:27:00,087 --> 00:27:02,906
東ヨーロッパからの最近の輸送。

231
00:27:02,981 --> 00:27:04,880
本当に？どのような職種に就いていますか?

232
00:27:04,951 --> 00:27:06,613
文化人類学。

233
00:27:06,679 --> 00:27:10,413
私はあなたの街のバットマンを研究するためにここに来ました。

234
00:27:10,484 --> 00:27:12,200
私たちの街は？

235
00:27:12,300 --> 00:27:14,968
ブダペストにもダークナイトがあると言いたいのですか？

236
00:27:15,043 --> 00:27:17,706
まれな例が文書化されている

237
00:27:17,772 --> 00:27:20,577
コウモリの姿をした男の、

238
00:27:20,627 --> 00:27:24,004
古代社会でも現代社会でも。

239
00:27:24,059 --> 00:27:25,493
そして私は信じます、

240
00:27:25,561 --> 00:27:28,231
夜になると恐怖を植え付けながら、

241
00:27:28,281 --> 00:27:34,279
これらの存在は自分自身を覆い隠します
普通の社会人。

242
00:27:34,335 --> 00:27:35,820
魅力的な理論。

243
00:27:35,880 --> 00:27:38,700
コウモリは魅力的な生き物です。

244
00:27:38,800 --> 00:27:41,059
あなたもそうですよ、博士。

245
00:27:41,121 --> 00:27:44,704
すみません、回覧しなければなりません。

246
00:27:45,600 --> 00:27:47,977
うーん、わかったようですね
彼は私のタイプだということですね？

247
00:27:48,047 --> 00:27:50,100
背が高くて、色黒で、変人ですか？

248
00:27:52,000 --> 00:27:55,900
私の仕事について話しましたが、あなたの仕事はどうですか？

249
00:27:56,300 --> 00:27:57,998
研究開発。

250
00:27:58,128 --> 00:28:01,546
たとえば、Wayne Industries の SL5 です。

251
00:28:01,621 --> 00:28:03,695
これまでで最も効率的なテクノロジーです

252
00:28:03,780 --> 00:28:08,000
太陽エネルギーを収集するため、
そしてそれを真の太陽光として保管します。

253
00:28:08,100 --> 00:28:12,000
そろそろ科学が何かをする時期が来ている
太陽に対してポジティブ。

254
00:28:12,100 --> 00:28:13,531
オードブル?

255
00:28:16,300 --> 00:28:21,135
牛タルタルステーキ、絶品。

256
00:28:26,600 --> 00:28:29,304
私は肉を調理した方が好きです。

257
00:28:31,382 --> 00:28:33,267
ガーリックシュリンプ？

258
00:28:34,800 --> 00:28:38,703
しかし、それは間違いなく、本当にパンチが効いています。

259
00:28:47,600 --> 00:28:49,100
ごめんなさい、

260
00:28:49,200 --> 00:28:53,984
これを洗い流す何かを見つけなければなりません。

261
00:28:56,676 --> 00:28:59,760
ブルース？大丈夫ですか？

262
00:28:59,860 --> 00:29:01,303
すぐに戻ります。

263
00:29:01,378 --> 00:29:03,820
注意しなければならないことがあります。

264
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
ブルース先生。

265
00:29:34,200 --> 00:29:36,731
あなたにとって夜がとても魅力的であることは知っていますが、

266
00:29:36,811 --> 00:29:39,552
でもミス・ヴェイルがあなたを待っています。

267
00:29:42,834 --> 00:29:44,900
お客様！大丈夫ですか？

268
00:29:45,000 --> 00:29:45,825
アルフレッド？

269
00:29:46,457 --> 00:29:49,358
どうやってここから出てきたのか覚えていない。

270
00:29:51,910 --> 00:29:54,389
アルカード。

271
00:29:55,196 --> 00:29:56,710
お客様？

272
00:29:58,100 --> 00:29:59,693
ブルース先生？

273
00:30:23,300 --> 00:30:24,992
あなたは私を驚かせました。

274
00:30:25,400 --> 00:30:27,880
小腹を満たすものをお探しですか?

275
00:30:37,328 --> 00:30:41,366
そこのあなた。循環してください！

276
00:30:47,300 --> 00:30:48,835
手ぶらで？

277
00:30:48,910 --> 00:30:51,554
今度は採血に行ってきます。

278
00:30:51,680 --> 00:30:53,950
ステプス！スタイプスさん。

279
00:30:54,050 --> 00:30:55,700
さて、この写真のどこが間違っているのでしょうか？

280
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
正しい。チーズの盛り合わせはありません。

281
00:30:58,000 --> 00:31:00,800
つまり、間違った方向に進んでいるということです。

282
00:31:00,900 --> 00:31:02,000
そして自分自身を見てください。

283
00:31:02,100 --> 00:31:07,109
最初はクリアできなかったのか…ああ。

284
00:31:13,976 --> 00:31:15,308
ああ、砂漠の前に出発ですか？

285
00:31:18,436 --> 00:31:20,070
お腹いっぱいになりました。

286
00:31:20,534 --> 00:31:21,704
あなたのことではありませんが。

287
00:31:22,411 --> 00:31:24,191
いつまた会えますか？

288
00:31:24,200 --> 00:31:25,250
明日の朝。

289
00:31:25,350 --> 00:31:26,454
ゴッサムTVニュースにて。

290
00:31:30,305 --> 00:31:31,672
ふー。その銃弾を避けた。

291
00:31:32,389 --> 00:31:34,056
ごめんなさい、ヴィッキー、すぐに戻ります。

292
00:31:50,509 --> 00:31:51,287
ブルース先生！

293
00:31:51,849 --> 00:31:54,595
鏡には彼には何も映っていなかった！

294
00:31:56,078 --> 00:31:57,548
先生、聞こえましたか？

295
00:31:59,672 --> 00:32:01,111
ごめんなさい。ありがとう。

296
00:32:05,818 --> 00:32:07,017
一体何を書いているんですか？

297
00:32:07,287 --> 00:32:08,632
彼の名前。

298
00:32:09,200 --> 00:32:10,572
アルカード。

299
00:32:21,785 --> 00:32:22,699
そう思われるでしょう

300
00:32:22,809 --> 00:32:26,000
ゴッサムには吸血鬼が訪れるだけではありません。

301
00:32:26,705 --> 00:32:28,834
しかし、すべての吸血鬼の王。

302
00:32:29,898 --> 00:32:31,441
ドラキュラ伯爵。

303
00:32:33,435 --> 00:32:34,267
明るい面としては、

304
00:32:34,502 --> 00:32:36,859
血を抜いた死体は出てこない。

305
00:32:37,079 --> 00:32:39,634
つまりドラキュラは誰も殺していないということだ。

306
00:32:40,020 --> 00:32:40,687
まだ。

307
00:32:41,294 --> 00:32:42,662
そしてダークサイドは？

308
00:32:43,114 --> 00:32:45,314
失われた者たちが順番に他の者たちを養うなら――

309
00:32:45,480 --> 00:32:48,296
その数は指数関数的に増加するでしょう。

310
00:32:48,470 --> 00:32:50,231
吸血鬼の軍勢に入る。

311
00:32:51,801 --> 00:32:53,506
ドラキュラを止めるだけでは十分ではありません。

312
00:32:53,906 --> 00:32:56,150
彼の犠牲者を救わなければなりません。

313
00:32:56,250 --> 00:32:56,910
全員です。

314
00:32:57,010 --> 00:32:59,078
ゴッサムが疫病に侵される前に。

315
00:32:59,298 --> 00:33:01,320
吸血鬼を救出しますか？

316
00:33:01,420 --> 00:33:04,100
吸血鬼主義は超常現象に根ざしている可能性がありますが、

317
00:33:04,200 --> 00:33:05,700
しかし血液には感染します。

318
00:33:05,800 --> 00:33:07,450
そしてそれが病気のように伝染すると、

319
00:33:07,550 --> 00:33:09,800
治療できる可能性はあります。

320
00:33:13,100 --> 00:33:13,829
私たちには利点があります

321
00:33:13,929 --> 00:33:16,688
ゴッサムで最大の伝統的な医学図書館。

322
00:33:17,305 --> 00:33:19,359
ここ、私たちの屋根の下。

323
00:33:20,116 --> 00:33:22,200
はい。そしてそれはいつも光栄なことだ

324
00:33:22,300 --> 00:33:23,950
知識を探すために。

325
00:33:23,971 --> 00:33:26,059
特にそれが礼儀である場合

326
00:33:26,134 --> 00:33:28,309
トーマス・ウェイン博士の言葉。

327
00:33:34,756 --> 00:33:37,654
あなたの何が私を戻ってこさせるのですか？

328
00:33:37,675 --> 00:33:42,406
ボーイッシュな魅力、セクシーなボディ、そして大量のお金?

329
00:33:42,695 --> 00:33:44,717
私が浅はかだったら。

330
00:33:46,342 --> 00:33:50,385
もっと奥深いものがあるのですが、
あなたの表面の下で泡立っています。

331
00:33:50,800 --> 00:33:51,900
想像するのは難しくない

332
00:33:52,000 --> 00:33:56,100
なぜ世界を救うために行動するのですか
科学と皆さんの慈善活動とともに。

333
00:33:56,200 --> 00:33:57,048
質問は、

334
00:33:57,259 --> 00:34:00,190
いつ誰かに助けてもらいますか？

335
00:34:07,805 --> 00:34:08,944
ヴィッキー・ヴェイル。

336
00:34:10,504 --> 00:34:11,953
何？

337
00:34:12,547 --> 00:34:14,037
向かっています。

338
00:34:17,994 --> 00:34:21,484
限定品を受け取りました
行方不明者に関する速報。

339
00:34:21,594 --> 00:34:23,011
ヴィッキー・ヴェイルが現場でライブ中

340
00:34:23,111 --> 00:34:25,299
ゴッサムのダウンタウンで。これが彼女のレポートです。

341
00:34:25,315 --> 00:34:25,937
それはいいですね。

342
00:34:26,037 --> 00:34:28,150
同じケースに 2 人の夜型人間がいます。

343
00:34:28,250 --> 00:34:29,994
あなたはお互いのためにあるのです。

344
00:34:31,767 --> 00:34:35,240
ゴッサムPDが新しいものを持っている可能性があるようです
に関する情報

345
00:34:35,340 --> 00:34:37,095
謎の失踪事件。

346
00:34:37,195 --> 00:34:40,080
このように語ってくれた目撃者に感謝します。

347
00:34:40,180 --> 00:34:41,752
私はその男が何が起こったのかを見ました。

348
00:34:41,852 --> 00:34:43,524
自分の両目で見ました。

349
00:34:43,624 --> 00:34:45,300
それはコウモリでした。

350
00:34:45,400 --> 00:34:48,426
大きなコウモリの影を見た――

351
00:34:48,652 --> 00:34:52,346
そのため、ゴッサム市警察は犯人は

352
00:34:52,446 --> 00:34:55,642
この奇妙な誘拐の背後にあるのは他でもない

353
00:34:56,264 --> 00:34:57,277
バットマン。

354
00:34:59,145 --> 00:35:02,661
まあ、これは関係にねじれを引き起こす可能性があります。

355
00:35:10,438 --> 00:35:13,182
就寝時間はとうに過ぎています、先生。

356
00:35:13,220 --> 00:35:15,602
毎晩さらに多くの住民が失踪する中、

357
00:35:15,652 --> 00:35:18,200
私たちが知っているのはコウモリの影だけだ

358
00:35:18,202 --> 00:35:21,100
今では犯罪者だけでなく、

359
00:35:21,200 --> 00:35:23,830
しかし、すべてのゴッサム人の心の中には。

360
00:35:24,353 --> 00:35:29,651
バットマンのマイティ・グレイシャス
すべての責任をあなたに負わせるために。

361
00:35:29,714 --> 00:35:31,282
吸盤！

362
00:35:37,609 --> 00:35:40,286
好きですか？プラズマスクリーンです。

363
00:35:40,386 --> 00:35:42,480
血のようにね？

364
00:35:45,636 --> 00:35:47,025
ああ、あの女の子。

365
00:35:47,468 --> 00:35:51,700
マスター、あなたは長い間墓の中にいました。

366
00:35:52,226 --> 00:35:54,666
素敵な頸静脈。

367
00:35:54,930 --> 00:36:00,356
彼女の名前にも不思議な魅力があります。

368
00:36:00,633 --> 00:36:02,222
ヴェール。

369
00:36:02,595 --> 00:36:07,115
花嫁を探す時期が来たようです。

370
00:36:14,700 --> 00:36:17,200
最初に消えたのは夜警だった。

371
00:36:17,300 --> 00:36:19,206
ゴッサム墓地にて。

372
00:36:20,100 --> 00:36:22,991
それはどの場所よりも良い場所のようです
吸血鬼を捕まえるために。

373
00:36:23,091 --> 00:36:26,300
そして、窓とドアは
ウェイン邸の

374
00:36:26,400 --> 00:36:30,169
私がニンニクで強化した唯一のオブジェクト。

375
00:36:45,300 --> 00:36:47,935
それは彼です。バットマン。

376
00:36:48,035 --> 00:36:51,096
急いでください。道に迷った者にはなりたくない。

377
00:36:51,121 --> 00:36:52,800
SWAT部隊の皆さん注意してください。

378
00:36:52,900 --> 00:36:56,704
バットマンの目撃情報があります
ゴッサム墓地の近く。

379
00:37:09,100 --> 00:37:11,399
墓地は洗ってはいけません。

380
00:37:11,505 --> 00:37:14,962
吸血鬼が十字架を嫌悪するなら別ですが。

381
00:39:22,800 --> 00:39:25,500
したがって、民話は真実です。

382
00:39:26,081 --> 00:39:28,400
ゴッサムには別のコウモリがいます。

383
00:39:28,500 --> 00:39:31,114
ドラキュラ伯爵、だと思います。

384
00:39:31,599 --> 00:39:35,618
伝説の人、あなたはどうやら親密なようです。

385
00:39:35,718 --> 00:39:37,313
自分に媚びないでください。

386
00:39:37,413 --> 00:39:39,835
私たちは同族の影を落とし、

387
00:39:39,935 --> 00:39:41,601
ニュースを見なかったのですか？

388
00:39:41,701 --> 00:39:43,010
私は人を傷つけません。

389
00:39:43,110 --> 00:39:45,410
あなたには害という概念がない

390
00:39:45,510 --> 00:39:49,576
私にはそれができるのですが、
本当に嫌いだからなら

391
00:39:49,676 --> 00:39:55,394
できるときに人生を無駄にする
私に隷属して過ごした。

392
00:39:55,494 --> 00:39:57,800
生か、それとも生きた死か？

393
00:39:57,900 --> 00:39:59,503
吸血鬼になるには、

394
00:39:59,603 --> 00:40:02,500
すべての感覚を高めることです。

395
00:40:02,600 --> 00:40:07,000
スピード、強さ、そして不死を獲得すること。

396
00:40:19,900 --> 00:40:22,194
ニンニクを垂らします。

397
00:40:25,600 --> 00:40:28,842
私はそうしたものには絶対に近づかないようにします。

398
00:41:09,900 --> 00:41:14,127
どんなに頑張っても私に勝つことはできません。

399
00:41:41,200 --> 00:41:43,824
参加してください、バットマン。

400
00:41:45,400 --> 00:41:49,089
私のアンデッド軍団に加わってください。

401
00:41:49,189 --> 00:41:50,821
興味がありません。

402
00:41:55,500 --> 00:41:59,887
それから、私の遺産を生かし続けてくれてありがとう
私の不在中に。

403
00:41:59,987 --> 00:42:05,343
でも今は部屋しかない
ゴッサムのバットマンの場合。

404
00:42:24,400 --> 00:42:27,630
あなたは私の永遠の命の申し出を断りました。

405
00:42:27,730 --> 00:42:30,530
次は別れないよ

406
00:42:30,630 --> 00:42:34,818
ウジがあなたの肉を食べるまで。

407
00:42:46,600 --> 00:42:48,337
アルフレッド…

408
00:42:51,300 --> 00:42:52,241
ああ、親愛なる。

409
00:43:56,755 --> 00:43:58,488
あなた！

410
00:44:13,000 --> 00:44:15,110
ただの夢です、ブルース様。

411
00:44:16,330 --> 00:44:18,582
昨夜についても同じことが言えたらいいのに。

412
00:44:18,800 --> 00:44:21,765
ドラキュラはあらゆる点でバットマンより強い。

413
00:44:22,000 --> 00:44:23,436
肉体的にも、精神的にも。

414
00:44:23,900 --> 00:44:26,500
私も彼の伝説に飲み込まれつつあります。

415
00:44:26,600 --> 00:44:27,332
お客様？

416
00:44:29,400 --> 00:44:31,962
バットマンがゴッサムを守ろうとすればするほど、

417
00:44:32,262 --> 00:44:34,462
ゴッサムは彼を恐れるほどだ。

418
00:44:34,962 --> 00:44:38,299
まるでドラキュラの息子のようだ。

419
00:44:43,900 --> 00:44:45,300
マスターを早く起こしすぎてはいけない、

420
00:44:45,400 --> 00:44:47,091
彼は目に太陽が当たるのが嫌いです。

421
00:44:47,141 --> 00:44:50,818
遅れてはいけません、彼はお腹が空いて機嫌が悪くなるでしょう。

422
00:44:56,100 --> 00:44:59,100
ふーむ。ほぼ真っ暗です。

423
00:45:03,600 --> 00:45:04,800
え、何？

424
00:45:04,900 --> 00:45:05,911
あなた！

425
00:45:07,300 --> 00:45:10,300
最近みんな私を見てとてもショックを受けています。

426
00:45:10,400 --> 00:45:13,613
網に絡まった私を見つけた漁師のあなた。

427
00:45:13,713 --> 00:45:18,525
ところで、電気ショック療法を知っている人は誰ですか？
こんなに爽快になるでしょうか？

428
00:45:18,725 --> 00:45:20,462
でも橋の下は全部水だ

429
00:45:20,662 --> 00:45:23,667
ジョーカーが墓場から戻ってくる原因となる。

430
00:45:24,336 --> 00:45:26,428
ええ、そのようなことがたくさんあります。

431
00:45:26,924 --> 00:45:28,917
お墓といえば、ペンギー、

432
00:45:29,217 --> 00:45:31,637
埋蔵金を隠しているかも？

433
00:45:31,737 --> 00:45:34,133
いいえ！そこには何もありません！

434
00:45:35,600 --> 00:45:38,256
私たちはパートナーだと思っていました！

435
00:45:43,700 --> 00:45:46,289
隠れ家がここに来たんだよ、ペンギー！

436
00:45:46,600 --> 00:45:48,900
雰囲気が滴る。

437
00:45:49,300 --> 00:45:50,954
ジョーカーに警告するよ！

438
00:45:51,154 --> 00:45:53,600
ここにはあなたのものは何もありません！

439
00:46:12,800 --> 00:46:16,965
おお、それは太ったような金庫ですね。

440
00:46:18,400 --> 00:46:19,674
いや、ジョーカー！

441
00:46:20,074 --> 00:46:23,450
立派な死体ですね。

442
00:46:32,900 --> 00:46:36,401
ベッドでの朝食、絞りたて。

443
00:46:59,400 --> 00:47:02,196
あなたは献血したいですか？

444
00:47:09,400 --> 00:47:11,041
銀行に侵入。

445
00:47:11,141 --> 00:47:14,300
終末論的な問題にもっと対処しなければならないので、

446
00:47:14,400 --> 00:47:17,165
これを警察に任せてもいいですか？

447
00:47:17,265 --> 00:47:19,679
それは血液銀行です。

448
00:47:36,300 --> 00:47:40,737
野生のチェリーの大胆なフィニッシュとオークの香り。

449
00:48:32,200 --> 00:48:33,508
ジョーカー？

450
00:48:33,608 --> 00:48:36,010
アンデッドとキック！

451
00:48:37,700 --> 00:48:41,800
おかしいよ、今夜君は僕の2人目のバットマンだよ！

452
00:48:41,900 --> 00:48:44,971
そして、あなたたちは両方とも首が痛いです！

453
00:48:54,700 --> 00:48:58,900
バットマン、君は死んだアヒルだよ！

454
00:49:05,134 --> 00:49:06,195
ニンニク。

455
00:49:06,295 --> 00:49:08,100
うわー。

456
00:50:22,152 --> 00:50:23,200
お客様？

457
00:50:23,300 --> 00:50:25,341
ニンニク爆弾がうまくいきました。

458
00:50:25,900 --> 00:50:28,178
被験者がいます。

459
00:50:53,012 --> 00:50:54,396
何かありますか？

460
00:50:54,400 --> 00:50:55,517
ジョーカーは話していない。

461
00:50:55,617 --> 00:50:58,001
彼はドラキュラの眠る場所を明らかにしません。

462
00:50:58,101 --> 00:51:01,444
彼に吸血鬼の血が流れている限りは。

463
00:51:01,544 --> 00:51:03,800
バッツィー！！

464
00:51:03,900 --> 00:51:07,300
ジョーカーは死よりも残酷な運命を経験しました。

465
00:51:08,200 --> 00:51:11,236
私は彼を生者の国に連れ戻すつもりです。

466
00:51:11,336 --> 00:51:13,547
少し血液検査をしてください。

467
00:52:12,000 --> 00:52:15,500
やあ、お嬢さん。あなたはここから出るべきではありません。

468
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
太陽光発電機は準備完了です、先生。

469
00:53:16,350 --> 00:53:19,850
ジョーカーの血は日光に耐えられなかった。

470
00:53:50,629 --> 00:53:52,200
あなたが近くにいるのは知っています、バットシー。

471
00:53:52,300 --> 00:53:57,102
貴重な蜜のポンプの匂いがする
あなたの静脈を通して。

472
00:54:04,700 --> 00:54:06,200
価値のあるものは見つかりましたか?

473
00:54:06,300 --> 00:54:09,400
正直に言うと、吸血鬼の伝説はたくさんありますが、

474
00:54:09,500 --> 00:54:12,853
事実とフィクションを区別するのは難しいということ。

475
00:54:14,100 --> 00:54:18,700
カーミラ・カルンシュタイン ドラキュラ伯爵の花嫁。

476
00:54:18,800 --> 00:54:22,652
伝説によれば、
彼女の血への渇きは彼にさえ匹敵した。

477
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
どうやら彼らは――

478
00:54:24,400 --> 00:54:26,200
お互いのためですか？

479
00:54:26,500 --> 00:54:29,600
もしもキューピッドの矢がこんなにも黒い心を貫くことができたら、

480
00:54:30,100 --> 00:54:33,200
ブルース様、あなたにはまだ希望があるかもしれません。

481
00:54:35,400 --> 00:54:36,814
ヴェイルさん。

482
00:54:37,410 --> 00:54:38,770
土曜の夜です。

483
00:54:38,800 --> 00:54:39,876
夕食！

484
00:54:39,976 --> 00:54:43,700
こんなことばかりですっかり忘れてました
吸血の嫌悪感について。

485
00:54:45,900 --> 00:54:50,373
恐怖！恐怖！

486
00:54:51,600 --> 00:54:53,706
彼女に遅れそうなことを伝えてください。

487
00:54:58,500 --> 00:54:59,967
来ます！

488
00:55:09,305 --> 00:55:12,937
ヴェイルさん。ぜひお入りください。

489
00:55:16,600 --> 00:55:19,439
なぜ私を苦しめるのですか、バツィー？

490
00:55:19,800 --> 00:55:21,922
あなたが気にかけてくれていると思いました。

491
00:55:22,200 --> 00:55:25,250
信じてください、ジョーカー、私はあなたを助けようとしています。

492
00:55:25,350 --> 00:55:28,056
それなら私に餌をあげてください！

493
00:55:35,400 --> 00:55:37,100
ケチャップはありますか？

494
00:55:40,200 --> 00:55:42,900
その悲しみはブルースに影響を与え続けているに違いない。

495
00:55:43,000 --> 00:55:46,500
つまり、誰も本当に乗り越えることはできません
そんなトラウマ。

496
00:55:46,600 --> 00:55:49,667
マスター・ブルースには自分のはけ口がある。

497
00:55:50,000 --> 00:55:52,580
彼は大切な人を失うことを恐れているに違いない。

498
00:55:53,000 --> 00:55:58,772
それは彼の困難を説明するだろう
人々を近づけることにおいて。

499
00:56:00,100 --> 00:56:03,253
とても忍耐強く頑張ってくれました、ミス・ヴェイル。

500
00:56:07,600 --> 00:56:09,700
ニンニクの匂いがしますか？

501
00:56:09,800 --> 00:56:12,046
ああ、それは夕食になります。

502
00:56:19,000 --> 00:56:21,807
彼は来ないんですよね？

503
00:56:37,300 --> 00:56:41,744
喉が渇いた。中で燃え上がる。

504
00:56:43,100 --> 00:56:46,500
もう我慢できない！

505
00:56:50,908 --> 00:56:54,305
悲しいピエロを憐れんでください。

506
00:57:02,600 --> 00:57:05,810
ドラキュラの眠る場所、どこにありますか？

507
00:57:05,900 --> 00:57:07,300
わかりませんか？

508
00:57:07,400 --> 00:57:10,115
その選択は私が行うものではありません。

509
00:57:11,000 --> 00:57:14,287
私は彼の器です。

510
00:57:25,700 --> 00:57:30,330
バツィー、あなたは私を完成させます。

511
00:58:07,000 --> 00:58:09,002
安定した。

512
00:58:11,988 --> 00:58:13,426
ヴィッキー。

513
00:58:14,000 --> 00:58:17,757
驚くべきことに、彼女は今でもあなたの世界を語っています。

514
00:58:30,533 --> 00:58:32,024
ランチ。

515
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
そろそろ時間だ、バツィー。

516
00:58:35,900 --> 00:58:37,585
遅いよ！

517
00:58:42,300 --> 00:58:44,223
少し味が落ちています。

518
00:58:44,300 --> 00:58:46,524
これは確かに新鮮ですか？

519
00:59:06,900 --> 00:59:08,200
ゲームはないよ、ジョーカー。

520
00:59:08,300 --> 00:59:10,014
ドラキュラはどこですか？

521
00:59:10,400 --> 00:59:11,748
私は彼を見ています。

522
00:59:11,843 --> 00:59:13,600
ペンギンはどこですか？
ペンギン？

523
00:59:13,700 --> 00:59:17,128
ゴッサム墓地はどこですか？
墓地。

524
00:59:17,228 --> 00:59:18,917
私は...夢を見ているのでしょうか？

525
00:59:19,017 --> 00:59:21,802
いや、ただの狂気だ。

526
00:59:22,102 --> 00:59:25,254
それがあなたがアーカムに戻る理由です。

527
00:59:28,500 --> 00:59:30,239
この治療法には興味深い副作用がありました。

528
00:59:30,792 --> 00:59:34,100
どうやら吸血鬼の症状が自分の体から離れると、

529
00:59:34,400 --> 00:59:36,935
被害者の記憶も同様です。

530
00:59:37,200 --> 00:59:38,811
おそらく良い方向に進むでしょう、先生。

531
00:59:38,916 --> 00:59:42,298
結局のところ、ゴッサムはかろうじてできる
バットマンの伝説を受け入れてください。

532
00:59:42,509 --> 00:59:45,590
しかし、彼らはドラキュラの真実に対処するのでしょうか？

533
00:59:45,675 --> 00:59:48,797
今夜以降は問題にならないことを祈ります。

534
00:59:51,200 --> 00:59:53,389
ドラキュラはゴッサム墓地に閉じ込められている、

535
00:59:53,600 --> 00:59:55,803
私が彼を埋葬する予定の場所。

536
00:59:55,919 --> 00:59:57,250
永久に。

537
00:59:57,636 --> 00:59:58,906
ごめんなさい、先生。

538
00:59:59,001 --> 01:00:02,528
あなたはあなたの特効薬が実際にあるかもしれないと思っています
ドラキュラを倒す？

539
01:00:03,300 --> 01:00:05,488
ドラキュラは人間のように歩くかもしれない、

540
01:00:05,800 --> 01:00:07,796
しかし彼は怪物だ。

541
01:00:09,700 --> 01:00:13,355
待って、待って！待って！

542
01:00:30,300 --> 01:00:32,400
ヴェイルさん。

543
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
アルカード博士。

544
01:00:34,700 --> 01:00:38,000
さて、皆さんはもっとよく知っているはずです、ミス・ヴェイル。

545
01:00:38,300 --> 01:00:39,700
夜は一人で？

546
01:00:39,800 --> 01:00:41,500
はい、知っています。失われたものたち。

547
01:00:41,700 --> 01:00:43,510
電車に乗り遅れるつもりはなかった。

548
01:00:43,800 --> 01:00:46,900
次の商品が届くまで少し時間がかかるかもしれません。

549
01:00:47,200 --> 01:00:50,896
一緒に参加しませんか？飲み物のために？

550
01:00:51,100 --> 01:00:53,741
ああ、ありがとう、でも遅れそうだ。

551
01:00:53,837 --> 01:00:56,110
それでタクシーを捕まえます。

552
01:00:56,250 --> 01:00:57,839
おやすみなさい、ドクター。

553
01:01:18,800 --> 01:01:20,100
ごめんなさい、ヴィッキー。

554
01:01:20,200 --> 01:01:23,360
今夜はドラキュラとデートです。

555
01:01:24,000 --> 01:01:29,199
ウェイン邸に到着しました。
トーンにメッセージを残してください。

556
01:01:41,416 --> 01:01:44,938
ブルース先生、あなたが熱心なのはわかっています
この恐怖政治に終止符を打つために、

557
01:01:45,300 --> 01:01:48,390
しかし、もっと賢明ではないでしょうか
日の出まで待つ？

558
01:01:48,700 --> 01:01:51,400
勝利を保証できない場合は、閣下、

559
01:01:52,100 --> 01:01:53,622
ゴッサムは負けます。

560
01:01:54,657 --> 01:01:56,200
あらゆる利点が必要だ。

561
01:01:56,300 --> 01:02:00,100
そして初めての素晴らしい朝です
バットマンが彼の前にいる。

562
01:02:00,200 --> 01:02:01,686
ゆっくり休んでください。

563
01:02:02,300 --> 01:02:04,871
ヴィッキーからの電話を折り返した後。

564
01:02:15,600 --> 01:02:17,288
彼女は電話を取りません。

565
01:02:17,308 --> 01:02:18,591
お客様？

566
01:02:26,100 --> 01:02:27,581
ヴィッキー。

567
01:02:30,100 --> 01:02:31,700
こんにちは、ブルース。ヴィッキーです。

568
01:02:31,800 --> 01:02:34,074
私が今誰にぶつかったか信じられないでしょう。

569
01:02:34,200 --> 01:02:36,900
背が高くて暗くて奇妙ですか？しかたがない。

570
01:02:37,000 --> 01:02:40,300
あなたが近くにいて私を救ってくれるかもしれないと期待していたのですが-

571
01:02:40,550 --> 01:02:43,300
先生、夜明けの何時間も前です。

572
01:02:43,400 --> 01:02:46,215
ヴィッキーは十分我慢してきたと思う。

573
01:02:46,852 --> 01:02:48,313
それでは。

574
01:03:24,800 --> 01:03:28,700
夜の私の子供たち。
証人を集めてください。

575
01:03:29,000 --> 01:03:31,182
血の結婚式。

576
01:03:37,800 --> 01:03:40,400
ヴィッキー・ヴァンピラ・ヴェイル。

577
01:03:40,500 --> 01:03:43,200
それで、私たちは彼女を何と呼びますか？ドラキュラ夫人？

578
01:03:43,300 --> 01:03:45,312
君は誤解しているよ、ペンギン。

579
01:03:45,412 --> 01:03:49,600
ミス・ヴェイルには私が配偶者に求める噛みつきが欠けている。

580
01:03:49,900 --> 01:03:53,355
本当の花嫁に会いましょう。

581
01:04:02,099 --> 01:04:04,560
しかし彼女は-
灰？

582
01:04:05,200 --> 01:04:09,307
カーミラは太陽光により焼身自殺の運命にあった。

583
01:04:09,500 --> 01:04:12,197
ほぼ永久的な死。

584
01:04:12,400 --> 01:04:17,633
単なる血では彼女を修復することはできません、
それは彼女の心に穴をあけてしまうかもしれないからです。

585
01:04:26,300 --> 01:04:28,100
花嫁を生き返らせるために、

586
01:04:28,200 --> 01:04:32,405
彼女は人生そのものの本質を養わなければなりません。

587
01:04:33,100 --> 01:04:37,025
マスター、私の魂を受け取ってください。

588
01:04:47,441 --> 01:04:48,998
ジョーカーの足跡。

589
01:05:03,800 --> 01:05:07,200
これがドラキュラが十字架を回避した方法です。

590
01:05:07,900 --> 01:05:11,400
私はかつてこれらの長い間忘れられていたカタコンベに足を踏み入れたことがあります。

591
01:05:12,100 --> 01:05:14,717
どうやら彼もそうだったようだ。

592
01:05:44,100 --> 01:05:46,849
望まぬ客だ。

593
01:08:06,300 --> 01:08:08,700
失われたものは？

594
01:08:08,800 --> 01:08:10,050
ここはどこ？

595
01:08:10,100 --> 01:08:13,084
分かりませんが、
でもみんなをここから出させましょう。

596
01:08:37,800 --> 01:08:41,473
わざわざ儀式を中断するなんて。

597
01:08:57,200 --> 01:09:03,138
勝つことはできません。
いかなる人間も私の意志に逆らうことはできません。

598
01:09:11,006 --> 01:09:12,450
いい子だよ。

599
01:09:12,550 --> 01:09:15,300
花嫁がお腹を満たしたら、

600
01:09:15,800 --> 01:09:21,542
あなたの死体を結婚祝いとして差し上げます。

601
01:10:13,300 --> 01:10:14,742
私の花嫁！

602
01:10:28,200 --> 01:10:29,899
バットマン？

603
01:10:32,800 --> 01:10:38,624
私の花嫁があなたの魂を手に入れることができないなら、ヴィッキー・ヴェイル、
あなたの血を頂きます！

604
01:10:38,715 --> 01:10:40,311
走る！

605
01:10:52,100 --> 01:10:53,412
行く！

606
01:10:59,600 --> 01:11:04,912
もしかしたら聞こえなかったかもしれませんが、
マスターはあなたとは終わっていません！

607
01:11:08,800 --> 01:11:11,392
もうすぐ真夜中だよ、バットマン。

608
01:11:12,500 --> 01:11:16,136
今回はサンライズは役に立ちません。

609
01:11:56,621 --> 01:12:02,950
会う必要はありません、バットマン、私はあなたの血の匂いを嗅ぐことができます。

610
01:12:10,400 --> 01:12:17,142
マスター・ブルースは自分の位置を三角測量中です、
カタコンベの中から？

611
01:13:06,050 --> 01:13:07,541
ここに来て！

612
01:14:06,298 --> 01:14:09,579
これが良い方向に向かうことを願っています。

613
01:15:04,700 --> 01:15:06,547
ドラキュラ伯爵！

614
01:15:19,600 --> 01:15:24,387
君の体を乾かしてあげるよ、
ケープをディナーナプキンとして使用します。

615
01:15:24,800 --> 01:15:26,572
まあ。

616
01:15:41,500 --> 01:15:46,532
さて、どこへ消えたのですか、可愛い人よ？

617
01:15:49,100 --> 01:15:51,480
ノックノック。

618
01:15:54,100 --> 01:15:56,920
こちらがオジーです！

619
01:16:27,400 --> 01:16:32,178
印象的な住居。
それはあなたの墓となるでしょう。

620
01:16:35,900 --> 01:16:37,848
これを噛んでください！

621
01:16:57,500 --> 01:17:01,600
治ったかも知れません
彼らの病気による私の人間の犠牲者、

622
01:17:01,700 --> 01:17:07,483
しかし地上の薬では治すことはできません
超自然的な苦しみ。

623
01:17:18,300 --> 01:17:20,678
さあ、走ってください。

624
01:17:20,700 --> 01:17:31,600
私は人間を超えています、バットマン。
私は悪の化身です。私は-の王子です

625
01:17:34,300 --> 01:17:36,126
闇？

626
01:17:36,200 --> 01:17:38,300
立ち上がって輝け。

627
01:17:53,138 --> 01:17:56,709
あなたは... ブルース・ウェインです。

628
01:18:00,800 --> 01:18:03,109
私はバットマンです。

629
01:18:03,600 --> 01:18:05,923
そしてあなたは塵です。

630
01:18:29,900 --> 01:18:33,864
すぐにゴミ箱に捨てます。

631
01:18:39,200 --> 01:18:46,300
すぐにマスターは...あなたの血などを飲むでしょう-

632
01:18:46,400 --> 01:18:50,505
私は何を話しているのでしょうか？はぁ？

633
01:18:52,620 --> 01:18:54,920
宝物！

634
01:18:55,355 --> 01:18:57,924
それが私が話していることです！

635
01:18:58,264 --> 01:19:00,324
フリーズ！

636
01:19:08,400 --> 01:19:11,314
今夜、ゴッサムは安堵のため息をつきます。

637
01:19:11,400 --> 01:19:13,620
紛失したものが見つかりました。

638
01:19:13,720 --> 01:19:16,500
奇妙な陰謀の背後にはペンギンがいたらしい

639
01:19:16,600 --> 01:19:20,248
人質を使って回復する
失われたモブの宝物。

640
01:19:20,348 --> 01:19:24,200
詳細はまだ大ざっぱですが、
人質に記憶喪失が与えられ、

641
01:19:24,300 --> 01:19:26,840
どうやらある種の催眠術によるようだ。

642
01:19:26,940 --> 01:19:29,114
しかし人質たちは無事だ。

643
01:19:29,214 --> 01:19:33,539
そして今では、バットマンは
ペンギンの犯罪を不当に責められる。

644
01:19:33,639 --> 01:19:38,700
したがって、交換できると言っても過言ではありません
彼のステータスは悪役から自警団に戻りました。

645
01:19:38,800 --> 01:19:42,900
吸血鬼だったんだ、吸血鬼だ！

646
01:19:43,000 --> 01:19:46,073
大きなクラクションの牙を持っています。

647
01:19:47,820 --> 01:19:51,568
ペンギンのペットを飼っていて良かった
ネスト・ウォームでアーカム・アサイラムに戻る。

648
01:19:52,036 --> 01:19:53,467
ここで一工夫してみましょう。

649
01:19:53,567 --> 01:19:57,830
ニュースを報道する代わりに、
レポーターのヴィッキー・ヴェイルがそうなりました。

650
01:19:57,865 --> 01:19:59,917
吸血鬼がいるのが見えますか、ヴィッキー？

651
01:20:02,055 --> 01:20:04,055
ただのコウモリ。